【台語版】
2017年台灣文學獎台語短篇小說創作金典獎得獎作品評語
評審代表/宋澤萊
戰後台灣,來到80年代才開始有人用台語寫小說。tū開始,以陳雷ê小說上好,技巧 ka70年代ê北京語鄉土小說無什麼精差,不而過平民性超過北京語鄉土小說真濟。經過30年的ê發展了後,現此時台語小說ê優秀寫手無論是語言、技巧、平民性,攏超過陳雷,予人真正呢驚奇,也真正呢予人歡喜。
下面tō是本屆【2017年】台灣文學獎台語短篇小說創作金典獎得獎各篇作品ê評語:
〈命〉這篇小說是首獎ê作品。主要是寫「我」ka國小同學「阿明」ê一段故事。
「我」是一個家境buē-bái、有真濟tshin-tsiânn ê正常家庭gín-á。
阿明這個gín-á就比較無共款,伊tī紅嬰兒ê時tō予人放捨tī土地公廟內,後來予一個檢骨師「金斗仔」收養。這位檢骨師看破世間ê一切,一世人無買土地也無娶某,凊彩tī野外ê墓仔埔邊仔搭一間土角厝,遰tī內面,日常替人撿骨吃三頓。阿明ê生活習慣當然受養爸真大ê影響。不而過阿明品行buē-bái,性底溫和、恬靜、無愛講話。伊有一個絕招,就是kàu墓仔埔去掠蟋蟀﹝sih-sut-á﹞,養飼蟋蟀,也真歡喜kā蟋蟀送予「我」。
這兩個gín-á ê感情真好,自按呢tō展開一段離奇、神秘、鬼怪ê交往……。
tī這個故事中,作者描寫中邪昏迷ê情形、檢骨入甕ê經過、童乩做法ê過程、台灣下層鄉村ê生活、鬼怪ê傳說,攏寫tī這篇小說內底,非常精彩。
台灣自70年代鄉土文學開始描寫台灣小人物以來,這篇小說siōng-kài下階層化、平民化。這是這篇小說得著首獎ê最大原因。
另外,作者ê語言非常在地、溜掠、活骨, kā台語ê優美性攏表現出來。人物ê描寫活潑,每一個人攏真有個性。場景ê描寫也真幼路,真真正正寫出台灣庄腳ê景緻。情節也步步驚魂,有高度ê趣味性。
所以,評審ê結果,得著首獎。
〈翻身‧番身〉這篇小說是入圍作品。寫幾百年來,平埔族受盡漢人欺壓ê故事。故事ê主角之一叫做陳添有,是清朝乾隆黃帝時ê台灣馬卡道人。這個人 kā伊ê兒子陳高太是當時族裡上獒走標ê人,tō是送公文的麻答。囝兒陳高太有一擺tī送公文ê過程中,捌著縣老爺ê查某囝喜春,兩人遂戀愛,後來喜春也有身。縣老爺是漢人,真正呢苦惱,因為伊無想beh kā查某囝嫁給番仔。
陳添有走標ê速度驚動清朝皇帝,台灣知府tō送伊kàu唐山,tī乾隆皇帝ê的面前 ka馬仔走標,陳添有走起來比馬仔閣卡緊,結果得著皇帝賞賜。
縣老爺感覺陳添這一對爸仔囝有一日一定會做大官,到時恐驚查某囝tō要嫁給番仔了,所以縣老爺tō設計陷害這對爸仔囝,講in兩人偷提官銀,叫人將in兩人掠起來,想要處死陳高太。最後經過陳添有求情,由伊替陳高太死。陳添有tī死進前詛重咒,講以後囝孫未使到伊ê墓前認祖,若無,一定有災禍,結果致使未來ê子孫凡是到墓前認祖ê人,嘸是死亡tō是起痟。
最後一代有一個囝孫叫做杰仔,捌tī世大運得著金牌,伊 ka厝內ê人去祖先ê墓前祭拜認祖了後,結果小妹遂予漢人欺騙,吊脰自殺。杰仔為小妹報仇,用計宰死對方,結果tī世大運中失神跋倒,最後起痟,失去人生ê一切……。
這篇小說是一個真大ê悲劇,短短的ê小說,寫出平埔族幾百年來ê命運,是目前「西拉雅書寫」中ê傑作,意義非常重大,這是伊入圍ê上重要ê原因。
作者ê文字是所有徵文者之間上好ê一位,語言十分在地,溜掠閣有動作。人物非常突出,性格外形攏寫ka真媠氣。場景ê描寫幼路,真有畫面。情節安排真sù-sī。
假使作者會凍降低「大悲劇」ê氣氛,予小說有淡薄ê光明,無的確會提著首獎。
「mooh壁鬼」這篇小說也是入圍作品。內容書寫噍吧哖事件。小說ê講者想起伊tī國中三年ê時,因為老爸予上級調派到玉井警察分局,一家口仔ê人tō遰入去噍吧哖ê一個日本警察宿舍內底。tī宿舍內底,伊時常看著壁面出現一個20外歲人ê形體,這個形體其實是一個死去ê鬼。有一擺,這個鬼仔指示伊tī宿舍下腳提著一個柴箱仔,裡面有一本日記,寫著這位鬼先生生前經歷過ê噍吧哖事件。
故事的主角是一個日本時代ê台灣青年,伊tī警察局擔任巡查捕,ka一位台灣年輕女性「月娥」戀愛,最後有提起婚姻ê代誌。這個女性是大富戶人ê查某囝,遰tī一間五落大厝宅裡。噍吧哖事件爆發,日本屠殺余清芳這幫反抗者ê時,附近莊頭都攏絞入去入戰爭內底,月娥一家口仔ê人死傷無數,最後伊遂來跳古井自殺。tī戰爭中,這位台灣人巡查補並無幫助台灣人,顛倒是徛tī日本警方的立場,用槍宰死真濟台灣人,月娥有當面責備伊。月娥自殺了後,伊也自殺死亡。
這篇小說,寫出三腳仔台灣人ê心內矛盾。
這是一篇台灣歷史小說,一個遮呢大ê事件,會凍用遮呢少ê文字寫出來,真無簡單,這是入圍ê主要原因。
作者ê文字無問題,散文ê技巧真好。人物ê性格攏真突出。事件的地景描寫幼路。
假使作者會凍tī小說ê結構安排上閣卡活骨,避免硬正ê歷史文字ka寫法;按呢,這篇小說tō會閣卡好。
〈癮頭莊〉這篇小說也是入圍作品。寫一個莊頭裡真濟人予人騙錢ê代誌。比如講:一表人才ê財哥tī國外國騙人,被掠著了後,予人送去中國審判,進前莊裡ê錢仔舍捌借伊一筆錢,這筆錢可能永遠tō提未轉來了。又閣比如講:莊頭來一個外地ê打拳賣藥ê師父,一直推銷傷藥,明珠ê阿嬤用真濟錢買一大堆傷藥,吃了,嘛嘸知有效抑是無效。閣比如講:有人到莊頭推銷一種叫做總統級ê布料,明珠的外嬤也用錢買一塊布,又閣予人騙去。明珠ê老母tī銀行ê門口遇著金光黨,提假金條要hām伊換現金,好佳哉騙無成。閣比如講:有人到莊裡推銷瓦斯保險器,一支要七千元,有真濟人予伊騙去,實際上瓦斯保險器ê價數只有幾百塊爾爾。閣比如講:田中央有一個中藥行專門賣治療骨頭痠痛ê虎骨酒,一甕要幾萬塊,也有人予伊騙去,啉一甕了後無功效,去找中藥行理論ê時,中藥行早tō已經搬走了……。總是,莊頭裡予人騙去ê人實在有夠濟。
這篇小說內容真正呢接近了台灣庄腳ê日常生活實情,kā田莊人予人騙去ê經驗攏寫出來,有警世作用,也寫ka真趣味,這是入圍ê主要原因。
作者的ê文字也真滑溜,台語真在地。
假使作者會凍加強描寫人物ê性格、外型描寫,避免人物只干擔是一個名字;同時加強莊頭ê景色描寫,tō會得到更加好ê成績。
〈黃昏e古亭町〉也是入圍作品。這篇小說寫二戰末期日本人ka台灣人之間無法融合【有差別】所產生出來ê一個無成功ê戀情。
故事ê男主角叫做育澤,是台南人,去北部讀台北高校,遰tī學生宿舍。伊是學校文藝部ê一份子,真獒寫小說。有一工去草山tshit-thô轉來,tī古亭區ê一個攤仔吃一碗米粉湯,tū著了一個真有氣質ê台北高女學生,叫做靜子,是日本人。當時落大雨,靜子借育澤一支雨傘,兩個人開始有感情,時常tī米粉湯攤仔見面。後來育澤約靜子到北高見面,tī混亂中,靜子uí育澤ê校服頂面所繡ê名字中發現育澤是一個台灣人,靜子一時變面,遂講育澤欺騙伊。自按呢,兩人分開無閣見面。戰後,tī東京帝大畢業ê阿兄育壬uí日本轉來,tī法院就職,228事件發生,這位阿兄被害死亡。育澤先tī高中教書,後來去香港,閣偷渡去日本,繼續tī日本讀大學,提著博士學位。之後,開始tī日本推動台獨運動,辦《台灣青年》雜誌,有未少讀者。某一工,一位《台灣青年》ê日本人贊助者來找育澤,原來這位日本人tō是靜子ê翁婿。這位日本人提一張靜子過身前寫ê批來予育澤,這張批當然是寫予育澤ê,內容是會失禮,後悔伊少年時幼稚ê觀念傷害著育澤……。
這篇小說是一個歷史戲劇,對台灣戰前ê歷史做反省,真有意義。這是入圍ê最大原因。
作者所描寫ê人物性格攏真突出,有時代感。場景ê描寫一流,景色活骨美麗。故事ê衝突性真大,戲劇性真強。
文字、語言方面,假使作者會凍閣卡口語化一點點兒,更加接近台灣人日常所使用ê語言,按呢這篇小說tō會閣卡有價值。
【北京語版】
2017年台灣文學獎台語短篇小說創作金典獎得獎作品評語
評審代表/宋澤萊
戰後台灣,來到80年代才開始有人用台語寫小說。剛開始,以陳雷的小說最好,技巧與70年代的北京語鄉土小說可以並駕齊驅,平民性則超越了北京語鄉土小說。經過30年的發展後,如今台語小說的優秀寫手不論是語言、技巧、平民性,又超過了陳雷,令人驚嘆不已。
底下是本屆【2017年】台灣文學獎台語短篇小說創作金典獎得獎各篇作品評語:
〈命〉這篇小說使首獎作品。主要是講述「我」與國小同學「阿明」的一段故事。
「我」是一個家境不錯、有許多親人的正常家庭的小孩。
阿明這個小孩就比較不一樣,他在嬰兒時就被被棄養在土地公廟裡,後來被一個檢骨師「金斗仔」收養。這位檢骨師看空世間一切,沒有買地娶妻,就在野外墳墓旁邊搭個土角厝,住在裡面,以撿骨為業。阿明的生活當然是受到了養父很大的影響。不過阿明品行還不錯,為人溫和,安靜,不愛講話。他有一個絕活,就是到墳墓去抓兇猛的蟋蟀,培養牠們,並樂意把勇猛的蟋蟀送給「我」。
這兩個小孩的感情不錯。從而展開一段離奇的、神秘的、詭異的交往……。
在這個故事中,作者描述了中邪昏迷的情形、檢骨入甕的經過、乩童做法的過程、台灣低層鄉野的生活、鬼怪傳說,畢集在這篇小說裡,非常精彩。
台灣自從70年代鄉土文學描述台灣小人物以來,從來沒有比這篇小說更要下層化、更要平民化,為其他小說所不及。這是這篇小說獨特之處,也是獲得首獎的最大原因。
另外,作者的語言非常道地靈活,通暢無礙,能把台語的優美都表現無遺。人物描寫生動活潑,每個人物栩栩如生。場景相當細膩,能重現了台灣鄉下景觀。情節步步驚魂,能引來讀者高度的閱讀樂趣。
因此,評審的結果,獲得首獎。
〈翻身‧番身〉這篇小說是入圍作品。書寫幾百年來,平埔族受盡漢人欺凌的故事。故事的主角之一叫做陳添有,是清朝乾隆黃帝時的台灣馬卡道人。這個人與他的兒子陳高太是當時族裡中最善奔跑的人,是送公文的麻答。兒子陳高太在一次送公文的過程中,認識了漢人縣太爺的女兒喜春,兩人戀愛,喜春也懷孕了。縣太爺非常苦惱,因為他不想把女兒嫁給番人。
陳添有的跑步速度驚動了滿清宮廷,台灣知府送他到唐山,在乾隆皇的面前與馬匹賽跑,陳添有果然跑得比馬匹還要快,結果得到了獎賞。
縣太爺覺得陳添有父子有一天一定會顯貴起來,恐怕女兒就要嫁給番人了,於是設計陷害這對父子,說他們偷拿官銀,逮捕了他們,想要畜死陳高太。最後經過陳添有求情,由他替兒子死。陳添有在死前下了很重的咒詛,說以後子孫不得到他的墳墓前認祖,否則必有災禍,結果導致未來的子孫凡是到墳墓前認祖的人,不是死亡就是發瘋。
最後一代的一個子孫叫做杰仔,曾在世大運得到金牌,他與家人不信邪,去祖先墳前祭拜認祖後,結果妹妹被漢人欺騙感情,上吊自殺。杰仔為妹妹報酬,設計殺了對方,結果在世大運中恍神跌倒,最後發瘋了,失去了一切……。
這篇小說是一個莫大的悲劇,短短的篇章,書寫了平埔族的幾百年的命運,是當前西拉雅書寫中的傑作,意義重大,這是導致它入圍的最重要原因。
作者的文字是所有徵文者中最好的一位,語言十分道地,活潑又生動。人物都非常突出,性格與外貌都寫得栩栩如生。場景的描寫細膩,能重現當時的景物。情節排列、展示流利。
這篇小說如果能擺脫「明顯刻意營造悲劇」的缺點,降低悲劇性,給故事一些些光明,那麼說不定就能取得首獎。
「mooh壁鬼」這篇小說是入圍作品。內容書寫了噍吧哖事件。小說的敘述者回憶他在國中三年級時,由於父親被調派玉井警察分局,就住在噍吧哖的一個日本警察宿舍中。在這裡,他常看到宿舍牆壁出現一個20幾歲的人的形體,發現這個形體其實是一個死去的鬼。有一次,這個鬼指導他在宿舍底下拿到了一個箱子,裡面有一本日記,寫著這位鬼先生生前的噍吧哖的親歷故事。
故事的主角是一個日本時代的台灣青年,他在警察局擔任巡查捕,與一位台灣年輕女性「月娥」很要好,並論及婚嫁。這個女性是大戶人家的女兒,住在一棟五重大宅院裡。噍吧哖事件爆發,日本下毒手,屠殺余清芳這些反抗者,附近的村莊都捲入戰爭當中,最後,月娥獄家人死傷慘重,導致她跳到古井自殺了。戰爭中,這位台灣人巡查補並沒有幫助台灣人,甚至站在日本警方的立場與台灣人兵戎相見,殺了反叛的台灣人,曾遭到月娥的質問。月娥自殺後,最後他也自殺了。
這篇小說,寫出了效忠日本人的台灣人的心理矛盾。
這是一篇台灣歷史小說的縮寫,一個大事件,能用這麼少的文字就寫出一個大概,很不容易,這是入圍的主要原因。
作者的文字流暢,散文的技法相當老到。在人物的描寫上愛恨分明,性格皆十分突出。事件的地景描寫相當細膩,栩栩如生。這些都是了不起的地方。
如果作者在小說的結構安排上能更加靈活,避免生硬的歷史書寫文字與寫法,那麼這篇小說當有更高的成績。
〈癮頭莊〉這篇小說是入圍作品。書寫一個村莊裡許多人被騙錢的經驗。比如說一表人才的財哥在國外行騙,被捕後遣送到中國去審判,之前村莊裡的住戶錢仔舍曾借一筆錢給財哥,估計是拿不回來了。又比如說一村莊來了一個外地的賣藥打拳師父,一再推銷傷藥,明珠的祖母就被騙,用許多的錢買了一大堆傷藥,吃了,也不知道是有用或沒用。又比如說,有人又到村莊推銷一種叫做總統級的布料,明珠的外祖母不查,用了許多錢買了一塊布,也被騙。明珠的母親在銀行的門口遇到金光黨,拿假金條要和她換現金,幸好沒有受騙。又比如說有人到村莊推銷瓦斯保險器,一支要七千元或二千元,有許多人也受騙,因為實際的價格只有幾百塊而已。又比如說田中央有一個中藥行專賣治療骨頭痠痛的虎骨酒,一甕要好幾萬塊,也有人受騙,喝起來卻毫無功效,去找中藥行理論時,中藥行已經搬走了……。總之,村莊裡受騙的人實在太多了。
這篇小說貼近了台灣偏僻鄉下村落的日常實況,把村莊人被騙的經歷都寫出來,反映現實的功能十足,充滿諷刺性的趣味,這是能夠入圍的主要因素。
作者的文字流暢無礙,台語算是很不錯。
如果作者能加強描寫人物的性格與外型,避免將人物過份「卡通話」;同時加強村莊的景物描寫,使小說更加有寫實根基,就會得到更好的成績。
〈黃昏e古亭町〉是入圍作品。這篇小說書寫了二戰末期日本人與台灣人之間無法融合【有差別】所衍生出來的悲劇,用一個戀愛故事來表達。
故事的男主角叫做育澤,是台南人,北上去念台北高校,住在學生宿舍。他是學校文藝部的一份子,能寫小說。有一天去草山遊玩回來,在古亭區的一個攤子吃一碗米粉湯,遇到了一個頗有氣質的台北高女學生,叫做靜子,是日本人。由於大雨滂沱,靜仔借了傘給育澤,從此兩個人就有了感情,常常在米粉湯攤子見面。後來育澤約靜子到北高見面,在一陣忙亂中,靜子從育澤衣服所繡的名字中發現育澤是一個台灣人,靜子立刻變了臉,指責育澤欺騙她。從此,兩人就分開不再見面了。戰後,畢業於東京帝大的的哥哥育壬由日本回來,在法院任職,228事件發生,這位哥哥被害身亡。育澤先在高中當老師,後來去香港,再偷渡到日本,繼續在日本念大學,拿到博士學位。之後,開始在日本推動台獨運動,辦了《台灣青年》刊物,有不少的讀者。某一天,一位《台灣青年》的日本人贊助者來找育澤,原來這位日本人就是靜子的丈夫。這位日本人帶來一封靜子死前的一封信,這封信是寫給育澤的,內容是道歉,後悔從前年輕的自己使獄澤受到傷害……。
這篇小說是一個歷史劇,對台灣戰前的歷史做了反省,很有意義。這是能入圍的最大原因。
作者所描寫的人物的性格皆很突出,具時代感。場景的散文描寫一流,能重現當時的景色。結構衝突很大,戲劇性很強。
文字、語言表意無礙,但是似乎還可以更進步,只要更口語化一些,更接近台灣人日常所使用的語言,那麼這篇小說將會更有價值。