「2015台灣文學獎」創作類客語短篇小說金典獎複審、決審會議會議記錄
「2015台灣文學獎」創作類客語短篇小說金典獎複審會議
會議記錄
時間：2012年9月10日（四）下午2時
地點：台灣文學館2樓文資第3會議室
主持人：陳益源館長
主席： 委員
評審委員：李喬、范文芳、鍾秀梅
業務承辦人員：公服組楊順明
記錄：公服組楊順明
攝影：公服組莫珮珊
一、 主持人陳益源館長致詞：今天是2015年台灣文學獎創作類母語文學客語短篇小說金典獎複、決審會議，勞駕三位精通客語的資深作家、學者來擔任評審，非常感謝。台灣文學獎雖然年輕，但還是比較受到注意的，能夠有您們三位對客語文學如此專精的學者、作家來把關、評審，相信評審結果發佈披露之後，大家一定都會認同三位的慧眼識英雄。
(在主持人陳益源館長主持下，共推鍾秀梅主任來當主席。)
二、 業務承辦人楊順明：今年台灣文學獎客語短篇小說共9篇作品參賽，由於作品不多，因此複審、決審一併舉行。會議將先由主席與大家討論要挑選幾篇作品入圍進入決審，入圍作品須有三分之二評審委員同意。
進行複審
一、 主席：范老師、李喬老師，您們認為要幾篇入圍呢？
二、 范文芳：我們是要站在鼓勵的精神嚴格的態度？
三、 李喬：看到只有這些作品，內心有些惆悵。我對於母語文學，原本認為台語文學是可能的，客語比率困難的，但是這幾年，在文史工作者的努力下，創作客語文學証明是可能的了。今年的作品顯得比較少了一點，我認為三篇入圍就可以，其中有一篇寫得還不錯，得獎也應該。
四、 范文芳：我是站在鼓勵的立場，在評審的角度，我們要公平性及文學專業性，文學還是有一定客觀標準，必須是文學的、是客家的、是客語的。
五、 主席：我認為現在還可以用客語來寫作，是一件不容易的事情。客家文學範圍就比較寬廣，今天我們受限於客語文學，這是很難的，我也認為三篇入圍就可以。
六、 主席(鍾秀梅)為三篇進入決審較適當，我們就先來勾選，每人3篇。
七、 投票結果：2號〈看毋到个田〉3票、3號〈出差世〉2票、5號〈傳手寶〉2票、6號〈求雨〉1票、8號〈討香火〉1票。
進行討論：
8號〈討香火〉
- 李喬：結尾很奇特但無理，雖是十足的客語作品，卻犯下小說「敘述觀點」錯亂大忌。
- 范文芳：小說情節變化多，人物刻劃詳細，但客語書寫還有不足。
- 鍾秀梅：是一篇歷史記憶的爬梳，其他有待改善。
6號〈求雨〉
- 李喬：情節跳躍，敘事混亂。
- 范文芳：石門水庫遷村故事，有設計、虛構。
- 鍾秀梅：這篇小說我不評。
八、 主席宣佈：如果這兩篇作品割愛，那2號、3號和5號作品，就確定入圍決審名單。
「2015台灣文學獎」創作類客語短篇小說金典獎決審
會議記錄
作品討論
5號〈傳手寶〉
李喬：這篇小說現在進行與回憶，跳躍有銜接，具有小說的條件。但是還是停留在說故事的範圍，有些片段描寫生動，但人物出現沒交待，唐突難解。講一家人的故事，好像不是在寫小說，這一篇差一點。
范文芳：這篇比較像說故事，不是寫小說，文學性比較弱。小說中有一些歷史，比較亂一點，小說分兩條線，一條是家族的辛酸有反映出來，小說中的衝突反映現實，這是它的優點；另一條是模仿現代的寫作技巧，像跳接、插敘…但不是很成功。
鍾秀梅：這篇小說形式風格強，展現了底層生活的豐富性及風華，但不夠完整。
3號〈出差世〉
李喬：這篇的人物很生動，其中敘述跳躍銜接中斷，很多客家字不是很貼切，錯別字很多，兒子稱「牿」，其父叫「阿源頭」，分不出上下輩份，先說「阿源頭」，下一段稱阿爸，亂了。故事完整，寫可怕的兄弟情，寫人，寫行動很精緻，敘述觀點跳躍是我無法接受的，是我心目中的第二名。
范文芳：題材講的是家庭裡的悲劇，只講一件事，情節很少變化，情節少。客語書寫比較差，有些不是客家話，語意上不是很講究，講了一些外行人講的話，小說的情節比較差。
鍾秀梅：這篇作者很會說故事，有超乎一般人的想像，作品中關心精障人的問題，用文學來表達，有人道關懷。
2號〈看毋到个田〉
李喬：我認為這篇是所有參賽作品中，在短篇小說的規格中，非常有文學性，是很難得好文學作品。尤其對於失去土地的老人思念土地，寫得很好。將老農阿土伯寫活，寫盡了時代一幅圖畫。客語生動豐富，極為感人。本來認為會從缺但是看到這篇作品，我認為得獎是應該的，也就是說實至名歸。
范文芳：這篇也是我的第一名，十年來土地被徵收像竹南、卓蘭等土地事件，以及土地被工業污染的問題，有點報導文學的感覺。但是看到作者描寫老人家看到失去土地，處境虛幻，有點馬奎斯百年孤寂的味道。有反映早期賴和、楊逵他們所沒有反映出來的問題，小說有虛構性，但也反映出現在縣市政府土地徵收的問題，是很悲劇的控訴，老人家處於特殊處境，給他得獎，我是讚成的。
鍾秀梅：這篇也是我的第一名，小說中沒有一句是多餘的，反映出當前農村的現況。文字精鍊，題材入目。如果文學是反映現實，這篇有現實意義，也有藝術層面。
主席：好，現在我們來投票，選出一篇得獎作品。
投票結果：2號〈看毋到个田〉3票。
主席宣布： 2號〈看毋到个田〉獲得三票，獲得今年2015台灣文學獎客語短篇小說金典獎。
散會：下午4時00分。
