鍾秀梅
「2015台灣文學獎」創作類客語短篇小說金典獎初、複審,於2012年9月10日在台灣文學館召開,陳益源館長親臨主持,對此次初、複審會議看重與尊重。評審委員會成員有大作家李喬、客語專家范文芳教授與本人。受限於「客語」創作,今年台灣文學獎客語短篇小說只有9篇作品參賽,范教授認為雖然投稿量不多,但還是要站在鼓勵的角度,以公平性及文學專業性,讓文學的、客家的和客語的文學產出。李喬先生看到只有這些作品,內心有些惆悵。但他堅持母語文學,客語創作雖困難,但在文史工作者的努力下,創作客語文學是可能的。
進入決選的〈傳手寶〉、〈出差世〉、〈看毋到个田〉三篇小說,讓遠從新竹、苗栗來的評審感到欣慰與希望,其中〈傳手寶〉與〈出差世〉已具有文學性,但有改善的空間,〈傳手寶〉共同的評論如下「以現在式進行回憶,跳躍有密接,具有小說的條件,但是還是停留在說故事的範圍。有些片段描寫生動,但人物出現沒交待,銜接不上。」、「文學性比較弱。小說中有一些歷史,比較亂一點,小說分兩條線,一條是家族的辛酸有反映出來,小說中的衝突反映現實,這是它的優點;另一條是模仿現代的寫作技巧,像跳接、插敘…但不是很成功。」、「小說形式風格強,展現了底層生活的豐富性及風華,但不夠完整。」。
〈出差世〉一文也有磨練的空間,茲總評評論如下:「人物生動,其敘述跳接中斷,很多客家字不是很貼切,錯別字很多,兒子稱「牿」,其父叫「阿源頭」,分不出上下,先說「阿源頭」,下一段稱阿爸,亂了。故事完整,寫可怕的兄弟情,寫人,寫行動很精緻,敘述觀點跳躍是我無法接受的。」、「情節很少變化,情節少。客語書寫比較差,有些不是客家話,語意上不是很講究,講了一些外行人講的話,小說的情節比較差。」、「很會說故事,有超乎一般人的想像,作品中關心精障人的問題,用文學來表達,有人道關懷。」
〈看毋到个田〉一致獲得評委會的青睞,為「2015台灣文學獎」創作類客語短篇小說金典獎得主。三位評委一致認為這篇是所有參賽作品中首選。李喬先生認為此篇非常具有文學性,是難得的好文學作品。對於失去土地的老人其戀土地的感情,刻畫入微,寫得很好。范老師覺得此篇反映了十年來土地被徵收像竹南、卓蘭等土地事件,以及土地被工業污染的問題,有點報導文學的感覺。作者描寫老人家看到失去土地,處境虛幻,有點馬奎斯百年孤寂的味道。我認為小說沒有一句是多餘的,反映出當前農村的現況。其文字精鍊,題材入目。如果文學是反映現實,這篇有現實意義,也有藝術層面。