創作類原住民漢語新詩金典獎
◎評審╱董恕明
**
文化的沃土,詩歌的靈光──誌2019年臺灣文學獎創作類原住民漢語新詩金典獎
2019年臺灣文學獎創作類原住民漢語新詩金典獎得獎作品,在仲夏的午後,經過三位評審老師瓦歷斯‧諾幹、卜袞‧伊斯瑪哈單‧伊斯立端和董恕明的細讀、討論、對話,必要時還需反覆的澄清、論辯及說明後,選出金獎作品:〈十二個今天〉與〈Bayes〉,入選作品:〈被遺忘的姓名〉、〈平地人〉和〈采風番社圖外〉。
從原住民漢語新詩的創作相較於非原住民作家的漢語詩作,究竟有無「本質上」的區別?對三位評審而言,「詩」之為詩的要素,除了有思想、情感、表達的獨特性(原創力),同時還有「詩」擅長的:比喻、意象、象徵、結構、音樂性……等特質,評審即便對作者寫作的題材或風格,各有偏重,但對詩基本的看法其實相去不遠。〈十二個今天〉和〈Bayes〉便是兩篇在題材、形式和語言上,表現得圓熟飽滿之作。〈十二個今天〉透過對「時間」的有意作為,以凝斂的筆觸抽繹生活現場中的常與非常,連綴起「父親╱我╱部落」的興衰飄零;〈Bayes〉則是以豐富的細節和繽紛的文字,編綴言說「一個不存在的名字」,使存在與不存在之間的無奈、荒誕與諷刺,包裹在瑰麗的光暈中,迷離閃爍。入選之作〈被遺忘的姓名〉、〈平地人〉和〈采風番社圖外〉,則在現實批判、諷喻醒世、抒情描寫都各擅勝場,惟在詩的「言有盡而意無窮」處,略遜於金獎詩作。
最終,無論作者具有何種身分,在作品中,若將民族(部落)傳唱的「史詩」或「頌讚」,從母語「翻譯」成漢語,即便文字分行書寫詩意盎然,表現了音樂性,以及一民族中精深幽微的文化底蘊,但終無法逕直將其看作「詩」,正是在素材原料和偉構佳篇之間的作者,猶如物料食材和佳餚美味之間的廚師,作者必須從事的工序和廚師煎煮炒炸的功夫,在很大程度上會決定讀者是走進了菜園還是坐上餐桌。在這次的參賽作品中,已出現這類深具文化力度、厚度與強度的寫作,深信在菜園中種菜不是問題,但是當菜園直接長出炒青菜、烤香菇、燉蘿蔔……,確是離奇,不過立意為之的作者(廚師)如做到徹底,詩的創作天寬地闊,待他日定有新篇!