【創作類│原住民新詩金典獎】從分手的那一刻起~南十字星下的南島語
從分手的那一刻起~南十字星下的南島語
分手
那一刻
只剩mata1的淚水
握著石錛的ima2
殘留的溫度
在你的眼裡 是一座大陸漂移的島
在我的手裡 是一座海上雕琢堆砌而成的山
你帶著獨創的*bet'ay3
坐上*paraqu4
*qan'ud5隨波漂流 遠去
從那一刻起
各自分居
海洋、高山
展開不一樣的旅程
遠離的你
說要找尋屬於自己的島
採走金黃色的稻穗
一粒一粒的
放進紅色色衣陶
裝進南十子星的lumbung6
形成同源的詞彙
搖晃的獨木舟
裝上堅毅的舷外支架
帶走碧綠的豐田玉
划向湛藍的島嶼
在銀河中浪跡天涯
...詳閱完整得獎作品
1mata:布農語,眼睛。也是南島語的同源詞。
2ima:布農語,手。也是南島語的同源詞。
3*bet'ay:擬測古南島語,船槳。
4*paraq:擬測古南島語,船。
5*qan'ud:擬測古南島語,隨波漂流。
6lumbung:爪哇人稱南十子星為lumbung(糧倉),因為這個星座的形狀像農做小屋。