〈看了鴻鴻老師戲我的〉/ Ihot Sinlay Cihek
1
「鴻鴻老師來看了我的戲。」
2
就這樣被看了,我(們)的戲——鴻鴻老師寫了一篇文章,提到我
(們)的戲,所以,忽然就被賣掉了很多的票。
3
一種說法:在阿美族(Pangcah/邦查)語文法裡,動詞前綴有
“mi"——主動動詞, “ma"——被動動詞,兩者皆非的動詞則多綴以
“ma",很多很多的「被」——
因為對阿美族人而言,世上所有事物都是被造的。
動詞幾乎是所有句子的起首,因此,說出口的第一個詞,百分之
九十都是動詞——或副詞(地方、狀態),主詞則往往置於句中或句末。
行為總是先於人,在阿美族人的嘴巴。
*詳閱完整得獎作品請下載附件