「小姐,請你替游阿香選一組羅馬拼音。」我站在中山區戶政事務所申請中英文戶籍謄本。
游阿香是我的奶奶。
我盯著電腦螢幕上三組羅馬拼音感到不安,彷彿終於來到這一天,我化作共犯協助平地人「普賜漢姓」|依法有據的摧毀一個原住民曾經存在的證據。封印在游阿香三個漢字的排列組合裡,奶奶半隱形般流浪在平地人為她虛構的時空長達半世紀,最終任由這三個字刻在墓碑上,佇立在沒人識字的家鄉。
貿然地替任何一個人決定姓名,即使生命已成過往,我仍認為草率。我既非給予她生命的父母,更沒有果斷的自信替她選擇。
詳閱完整得獎作品請下載附件