【創作本事系列講座（二）李長青x吳品瑜x陳龍廷x陳豐惠】綴台語轉厝——台語文學創作分享｜側記

字級： 小 中 大

Print Mail Twitter Facebook Google+ qrcode

9月7日下午，在新舊文化交匯的大稻埕「臺灣新文化運動紀念館」舉辦了創作獎第二場講座，現場由 #陳豐惠委員主持，並由台語文學創作獎新詩獎得主李長青、散文獎得主吳品瑜、以及小說獎得陳龍廷分享走上台語文書寫的心路歷程。
​
以〈「有伊的」歌──紀念瑪麗斯．孔黛（Maryse Condé），兼寫予臺灣〉獲獎的李長青生於高雄，台語是從小熟悉的語言，他提及現代詩的字數雖然很少，但內在精神世界卻很巨大。李長青的現代詩創作之路始於大三升大四之際，那是個文章要寫在紙上，而且投稿時還需附回郵信封的年代。他笑說，家裡一天到晚都會收到來自全臺灣十幾個報社、不同主編退回的稿件，他被退稿的次數早已超過上百遍，但他始終沒有放棄，不斷從失敗的經驗裡學習，才逐漸掌握創作的門路。已出版十多部詩集的他藉自身經驗鼓勵大家，如果想從事創作，就得不斷地寫。主持人陳豐惠追問選定以瑪麗斯．孔黛（Maryse Condé）這位作家為主角書寫的原因，李長青表示，同樣來自沒有話語權的小島國，瑪麗斯．孔黛從出身背景到創作經驗，例如反對殖民統治、探究階級問題與歷史書寫等面向，都恰好可與臺灣創作者呼應對照。
​
接著登場的是臺南女兒吳品瑜，旅居德國三十多年的她，創作〈啞口新娘家己嫁〉的背後，是一段被父權與階級輾壓的碎心戀往事。相戀八年，自己平凡的家世被男友的父母嫌棄，男方母親甚至打電話警告她：「像妳這款出身ê查某，無錢閣無地位，除了虛華空思夢想硬欲嫁阮後生，閣會當有啥物出路？」因此她改名換姓，遠走他鄉，斬斷這段情緣。幾年前她不經意上電視受訪，被前男友發現進而展開聯繫，對方在她心裡的形象，就像小時候既害怕又依賴的牆角壁虎，那句傲驕的質問：「會記得我是誰buē？」就如同壁虎斷掉的尾巴，讓她再度想起不堪的往事。面對當年男方家長以及男方重新聯繫時的侮辱，吳品瑜形容自己就像「啞口」一樣，心中有滿滿的憤懣，卻無法反擊、言說。
​
直到她開始練習把台語撿回來，用台語書寫了八萬多字的日記，她發現母語書寫不只讓她「重新接好喙舌」，也「抾轉來尊嚴佮自信」。她甚至前往男方家門口——的對面，「啞口新娘家己嫁，全程照臺灣嫁娶ê古禮」，帶著十八歲的自己舉行了一場未完成的婚禮儀式。隨著吳品瑜生動且入情的講述，現場聽眾一下子被帶到用父權與階級羞辱的現場，跟著她悲憤落淚，也跟著她大腿出力「tsàm破階級ê瓦」，看見她終於釋懷、放下這段憋屈過往的瞬間。這篇改寫自台語日記的散文不僅讓她獲得文學殊榮，也療癒了深埋內心的傷口。
​
最後分享的是臺師大臺文系教授陳龍廷，得獎小說〈Kéⁿ-kui〉是一篇描述白色恐怖與威權統治的政治寓言。這篇作品的安排，是小說中還有小說。鑽研布袋戲超過三十年的他，特別挑選其中的政治寓言與聽眾分享，無論是現場的朗誦，或是文字表現，都相當「媠氣」，有特別的「氣口（khuì-kháu）」。例如：「He嘴斗是夭壽好，甜鹹chiáⁿ無嫌啦！你毋thang看伊按呢kiâⁿ路sô-sô，目睭lô-lô，伊chia̍h kah油sé-sé、肥chut-chut，猶想beh做皇帝喔，萬衰萬萬衰……，koh beh傳予怹豬囝豬孫。」
​
不僅得獎者的分享引人入勝，主持人與在場聽眾也展開熱絡的交流互動，加上作品的朗誦，讓參與者深刻感受到台文音韻與文字的魅力，在淚水與歡笑聲交錯中，圓滿結束了這場講座。