曾俊鑾
客家人,原籍新竹縣峨眉鄉人,現居桃園市中壢區,1963年生。2015年起以客語文創作,曾獲2015、2016桐花文學獎及2016客語文學創作獎短篇小說佳作。另有客語散文與新詩發表於「文學客家」與「台客詩刊」。
雲英與江生青梅竹馬,彼此相愛。在等不到表白的情形下,雲英選擇嫁入大戶人家成為頭家娘。江生無怨無悔,願終生守護。
十年後新寡的雲英又面臨抉擇,她已心有所屬。
一位主導自己命運,頭家娘的故事。
謝謝主辦單位國立臺灣文學館與評審老師頒給我這項殊榮。
老實說,家母至今仍懷疑我得獎是「拈著死雞」,這句話華語的意思是「撿到便宜」,我一直想辦法想跟她說明清楚,這回他兒子真的得到了客語文學界大家夢寐以求的大獎了。
不過,我的確非常幸運,因為我差一點就沒參加徵文競賽。幸好我上了徐貴榮教授的客家禁忌語課程,他剛收到徵文比賽的訊息,沒忘記分享,將這個訊息告訴我。正如他的名字有個「貴」字,他是我生命中的貴人,我首先要感謝他。
接著我要感謝台南人的媳婦,也是我的小學同學劉寶珠老師,是她在2015 年鼓勵我用客語創作,而那年我就僥倖得到桐花文學獎客語短篇小說佳作,就此 開啟了我客語文學創作之路。同時,我也經常請教她用字方面的問題,即使她再 晚,也會給我解答。
我要謝謝在臉書客語社團和海陸竇認識的教授、老師、先進們,像胡紅波教 授、魏秋娥老師、彭碧珠老師、葉秋菊老師、古華光先生、彭美智老師、羅秀玲 老師、Oscar Lai 先生、張捷明老師、李秀鳳老師、黃六先生、羅金珠老師等等, 抱歉無法一一列舉。他們一直願意跟我互動、給我指導。
我要謝謝經常在臉書上無私分享作品的幾位先進,像邱一帆先生、黃碧清老師和陳美燕小姐,我非常喜歡他們的作品。
我也要感謝謝杰雄先生所帶領的翻譯功德隊,我在那得到很多磨練的機會。 我也想謝謝文學客家的黃子堯先生和左春香女士。
我要感謝在這條路上所有曾經為我指點迷津、鼓勵我的人。
我當然要謝謝我的家人,像我母親就是最好的客語老師,他們那一輩單憑口耳相傳,解釋居然和字典一樣,而她說的詞彙,字典卻未必有。她已經盡到責任,把祖宗的話傳給我了,現在要看我們這一代了。
最後我要謝謝我的內人寶玉,她支持我做這件事。事實上,這篇文章也是她請假幫我在最後一刻寄的,那天我剛好痛風發作舉步維艱。很高興與她一同分享榮耀。
在母語日漸沒落之際,投入客語文學創作是條孤寂的路。客家話不應只是生活 的語言,也應該是社會的語言,學術的語言,文學的語言,也唯有透過文字書寫 才能把祖先的智慧傳承下去。在諸多文體中,我認為小說能保存最豐富的詞彙,雅俗共賞,生猛活潑,誠如徐貴榮教授所言,當社會語消失,就代表這種語言正走向滅亡,這是我投入客語小說創作最主要的原因。
我希望有更多人投入創作的行列,用客語寫文章,寫自己的歌,尤其是年輕的朋友,從他們的作品中才能看到客家話、客家文化未來的希望。